1 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Descargado de www.AllSubs.org 2 00:00:00,684 --> 00:00:20,684 Traído a usted por DLAznMovies.com 3 00:00:22,000 --> 00:00:28,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 4 00:01:53,367 --> 00:01:59,360 4bia 5 00:02:06,367 --> 00:02:10,360 Soledad 6 00:02:14,367 --> 00:02:18,360 estoy tan solo 7 00:04:07,367 --> 00:04:04,360 De Puak: 8 00:04:14,367 --> 00:04:18,360 "Una chica solitaria que busca desesperadamente un hombre rico. La buena apariencia es imprescindible". 9 00:04:30,367 --> 00:04:33,367 Puak, eres tan cruel. Espero que te ahogues en Chiangmai. 10 00:04:33,367 --> 00:04:37,360 Entonces estarás completamente solo. Como yo. Jaja. 11 00:04:53,367 --> 00:04:57,360 Puak: Eres malhablado. ¡Cuidarse! Vendrán por los alquileres. 12 00:05:04,367 --> 00:05:08,360 Estaban aquí. ¡Casi derribé la puerta de mi casa! Que tengas un buen viaje de campamento. 13 00:06:09,367 --> 00:06:13,360 ¿Puedo conocerte? 14 00:06:23,367 --> 00:06:27,360 Sólo quiero ser tu amigo. 15 00:07:34,367 --> 00:07:38,360 ¿Te conozco? 16 00:07:52,367 --> 00:07:56,360 ¿Ahora no, más tarde, tal vez...? 17 00:08:05,367 --> 00:08:09,360 ¿Eres una chica o un chico? 18 00:08:19,367 --> 00:08:23,360 Un chico. 19 00:09:23,367 --> 00:09:27,367 Lo siento. El número que acabas de marcar no está disponible. 20 00:09:27,367 --> 00:09:31,360 Inténtelo de nuevo más tarde. 21 00:09:37,367 --> 00:09:41,360 Hola :) 22 00:10:07,367 --> 00:10:11,360 Nuevo mensaje... 0 23 00:10:33,367 --> 00:10:37,367 Hola, soy yo. ¿Qué estás haciendo? 24 00:10:37,367 --> 00:10:41,360 Disfrutando de la noche en el balcón. ¿Y tú? 25 00:10:45,367 --> 00:10:49,360 Acostado. Completamente solo... 26 00:11:01,367 --> 00:11:05,360 ¿Tienes alguna cuenta de MSN? 27 00:11:09,367 --> 00:11:11,367 Lo siento, no tengo espacio para una computadora. 28 00:11:11,367 --> 00:11:15,360 Mi casa está tan abarrotada. 29 00:11:20,367 --> 00:11:22,367 Que pena... 30 00:11:22,367 --> 00:11:26,360 Si estás aburrido podemos charlar por MSN. 31 00:11:30,367 --> 00:11:34,360 no me aburro... ¿Lo eres? 32 00:11:38,367 --> 00:11:40,367 No. Simplemente estoy solo. 33 00:11:40,367 --> 00:11:44,360 He estado confinado en mi habitación durante bastante tiempo. 34 00:11:55,367 --> 00:11:57,367 Yo también. Llevo 100 días solo. 35 00:11:57,367 --> 00:12:01,360 ¿Estás enfermo o algo así? 36 00:12:06,367 --> 00:12:09,367 No... Simplemente tuve mala suerte. El taxi en el que estaba estuvo involucrado en un accidente. 37 00:12:09,367 --> 00:12:13,360 Mi pierna ha estado enyesada por más de 3 meses. 38 00:12:45,367 --> 00:12:49,360 ¡Anímate! 39 00:12:54,367 --> 00:12:58,360 Cada nube tiene un lado positivo. 40 00:13:03,367 --> 00:13:07,360 ¿Ya te has acostado? 41 00:13:08,367 --> 00:13:12,360 No, no tengo sueño ahora. 42 00:13:22,367 --> 00:13:26,360 ¿Puedo tener tu foto? 43 00:13:31,367 --> 00:13:35,360 ¿Por qué no intercambiamos fotos? ¿Está bien? 44 00:13:43,367 --> 00:13:47,360 No hay problema. ¿Por qué no envías el tuyo primero? 45 00:14:14,367 --> 00:14:18,360 No es tan bonito como hubieras imaginado... 46 00:14:25,367 --> 00:14:29,360 No es tan guapo como esperabas... 47 00:14:35,367 --> 00:14:39,360 ¡Tramposo! Esa es mi foto. 48 00:14:50,367 --> 00:14:54,360 Mira de nuevo. Estoy a tu lado. 49 00:15:37,367 --> 00:15:41,360 Búsqueda de números de teléfono. 50 00:16:05,367 --> 00:16:09,360 Lo siento. El número que acabas de marcar ha sido desconectado. 51 00:16:55,367 --> 00:16:59,367 Falleció el hijo de la princesa Sofía de Virnistán en Phuket. 52 00:16:59,367 --> 00:17:03,360 Causas aún desconocidas. Han pasado 100 días desde el funeral. 53 00:17:06,367 --> 00:17:08,367 Se rumorea que se quitó la vida. 54 00:17:08,367 --> 00:17:12,360 También se rumorea que ella se fue su teléfono celular en su ataúd. 55 00:17:15,367 --> 00:17:18,367 En caso de que su hijo se sienta solo 56 00:17:18,367 --> 00:17:22,360 O quiere ponerse en contacto con ella. 57 00:17:34,367 --> 00:17:38,360 Yo también. Llevo 100 días solo. 58 00:19:00,367 --> 00:19:04,360 ¿Por qué tienes miedo? 59 00:19:44,447 --> 00:19:48,406 No cuelgues el teléfono o te arrepentirás. 60 00:19:55,447 --> 00:19:59,406 Estoy pasando por tu apartamento. ¿Puedo conocerte? 61 00:20:06,447 --> 00:20:10,406 No, por favor... Mi novio se enojará. 62 00:20:13,447 --> 00:20:17,406 ¡Eso es mentira! Él no está ahí. Estás completamente solo... 63 00:20:29,367 --> 00:20:33,360 Estoy en la entrada de tu apartamento. 64 00:20:50,367 --> 00:20:54,360 Próximamente... 65 00:23:14,367 --> 00:23:18,360 Estoy aquí... 66 00:23:57,367 --> 00:24:01,360 De Oh... Ton, quiero romper contigo. Tengo un nuevo novio... 67 00:26:42,367 --> 00:26:46,360 Hola enterrador! ¿Estás huyendo de nosotros? 68 00:26:51,367 --> 00:26:55,367 ¡Déjame encargarme de esto! 69 00:26:55,367 --> 00:26:58,367 ¡Vamos! 70 00:26:58,367 --> 00:27:02,360 ¡Apresúrate! 71 00:27:12,367 --> 00:27:16,360 ¿Adónde vas? ¡Vamos a dar un paseo! 72 00:27:38,367 --> 00:27:41,367 Creo que estamos exagerando. 73 00:27:41,367 --> 00:27:44,367 ¿Eh, qué dijiste? 74 00:27:44,367 --> 00:27:48,360 ¿No crees que es un poco excesivo? La forma en que lo estás tratando. 75 00:27:49,367 --> 00:27:53,360 ¿Qué es ese rosa? No puedo oírte. 76 00:27:55,367 --> 00:27:59,360 Es lo que estás haciendo... 77 00:28:11,367 --> 00:28:14,367 Por favor. Para... No me hagas daño... 78 00:28:14,367 --> 00:28:18,360 Mi padre está enfermo en el hospital. 79 00:28:19,367 --> 00:28:22,367 Tengo que verlo. 80 00:28:22,367 --> 00:28:26,360 Gracias a ti todos nosotros son suspendidos de la escuela. 81 00:28:27,367 --> 00:28:29,367 Yo... No deseaba que eso sucediera. 82 00:28:29,367 --> 00:28:33,360 Sólo quería recuperar mi cuaderno. 83 00:28:36,367 --> 00:28:39,367 Eso es sólo una excusa. 84 00:28:39,367 --> 00:28:41,367 Sólo un ladrón abrirá bolso de otra persona sin permiso. 85 00:28:41,367 --> 00:28:43,367 86 00:28:41,367 --> 00:28:45,367 ¿Y por qué no te metiste en tus propios asuntos? 87 00:28:45,367 --> 00:28:49,360 ¿Por qué informaste a los profesores? sobre las drogas? 88 00:28:51,367 --> 00:28:55,367 No sabía que estaban allí. 89 00:28:55,367 --> 00:28:59,360 ¿No lo sabías? 90 00:29:05,367 --> 00:29:09,360 Lo lamento. Es mi culpa. 91 00:29:11,367 --> 00:29:15,367 Creo que sería mejor si Dejarás la escuela mañana. 92 00:29:15,367 --> 00:29:19,360 No quiero ver tu cara fea ¡más! 93 00:29:21,327 --> 00:29:23,327 ¡No dejes que te vuelva a ver! 94 00:29:23,327 --> 00:29:27,320 ¿Qué vamos a hacer con él? 95 00:29:28,327 --> 00:29:32,320 ¡Director de pompas fúnebres! 96 00:29:36,367 --> 00:29:40,367 Eres un descarte, ¿entiendes? ¡Un descarte! 97 00:29:40,367 --> 00:29:44,360 ¡La basura debería quemarse! 98 00:29:49,367 --> 00:29:53,367 Será mejor que desaparezcas de la faz de esta tierra! 99 00:29:53,367 --> 00:29:56,367 Salir de la escuela... 100 00:29:56,367 --> 00:29:59,367 ¡O te quemarán vivo! 101 00:29:59,367 --> 00:30:01,367 ¿Entiendes? 102 00:30:01,367 --> 00:30:05,360 ¡Fuera de nuestra vista! 103 00:30:19,367 --> 00:30:20,367 ¡Levántate! 104 00:30:20,367 --> 00:30:24,360 ¿Es esta tu bicicleta? 105 00:30:26,367 --> 00:30:30,360 ¿Por qué no vas tras él? 106 00:30:36,367 --> 00:30:40,360 ¿Deberíamos expulsarlo? 107 00:30:41,367 --> 00:30:44,367 ¡Míralo! 108 00:30:44,367 --> 00:30:48,360 ¡Está muerto de miedo! 109 00:30:53,367 --> 00:30:57,360 ¡Mierda! ¡Casi se cae! 110 00:31:00,367 --> 00:31:03,360 El encanto mortal 111 00:31:07,367 --> 00:31:08,367 Tengo 7. 112 00:31:08,367 --> 00:31:10,367 El mio es 9. 113 00:31:10,367 --> 00:31:13,367 Yo pierdo. Vuelvo a perder. 114 00:31:13,367 --> 00:31:15,367 ¿Cuál es la apuesta esta vez? 115 00:31:15,367 --> 00:31:17,367 Esto es realmente aburrido. 116 00:31:17,367 --> 00:31:19,367 Piensa en positivo. 117 00:31:19,367 --> 00:31:23,367 ¡Tienes suerte con las cartas! 118 00:31:23,367 --> 00:31:27,367 A ver cómo me va esta vez. 119 00:31:27,367 --> 00:31:31,360 ¡Ey! ¿Qué clase de tarjeta es esa? 120 00:31:32,367 --> 00:31:33,367 Mmm. Eso es un Joker... 121 00:31:33,367 --> 00:31:35,367 idiota. 122 00:31:35,367 --> 00:31:39,360 Diew, si Ngeed muere... ¿Tu padre podrá ayudarnos de nuevo? 123 00:31:41,367 --> 00:31:45,360 Hola Pink, ¿por qué dices eso? 124 00:31:47,367 --> 00:31:51,367 Creo que está bien. Y seguro que dejará la escuela. 125 00:31:51,367 --> 00:31:55,367 Y todos deberíamos dejar las drogas. 126 00:31:55,367 --> 00:31:59,360 Mi papá se enojó conmigo por haber sido suspendido. 127 00:32:00,367 --> 00:32:04,367 Si Ngeed no lo descubriera, Nadie habría sabido sobre las drogas. Quizás esté mejor muerto. 128 00:32:05,367 --> 00:32:08,360 Hablando de él... 129 00:32:11,367 --> 00:32:15,360 Ayer vi su bicicleta camino a casa. 130 00:32:24,367 --> 00:32:28,360 Su bicicleta todavía está allí. Pero no hay señales de él... 131 00:32:38,367 --> 00:32:42,360 ¿Qué diablos...? 132 00:32:49,367 --> 00:32:53,360 ¿Estás buscando problemas, enterrador? 133 00:32:54,367 --> 00:32:58,360 ¿La última paliza no fue suficiente para ti? 134 00:33:02,367 --> 00:33:06,360 ¿No has aprendido la lección? 135 00:33:13,367 --> 00:33:16,367 ¡Suficiente! ¡Basta! ¡¡Ya tuvo suficiente!! 136 00:33:17,367 --> 00:33:20,360 ¡Métete en tus propios asuntos, Pink! 137 00:33:35,367 --> 00:33:39,360 No eres más que basura. Todos ustedes merecen morir. 138 00:33:54,407 --> 00:33:58,400 ¡Quédate quieto! 139 00:34:18,367 --> 00:34:22,360 ¿Por qué diablos te ríes? 140 00:34:42,367 --> 00:34:46,367 ¡No! ¡No! 141 00:34:46,367 --> 00:34:48,367 ¡No! ¡Yo no! 142 00:34:48,367 --> 00:34:52,360 ¡No! ¡Yo no! 143 00:35:19,367 --> 00:35:22,367 ¿Qué pasó? Diew, ¿qué debemos hacer? 144 00:35:22,367 --> 00:35:26,367 ¡Salgamos de aquí! 145 00:35:26,367 --> 00:35:30,360 ¡Apresúrate! ¡Fuera de aquí! 146 00:35:52,367 --> 00:35:53,367 ¿Qué vamos a hacer? 147 00:35:53,367 --> 00:35:55,367 El hospital!! ¡Apresúrate! 148 00:35:55,367 --> 00:35:58,367 ¿Dónde está el hospital más cercano? 149 00:35:58,367 --> 00:36:01,360 Hay una clínica cerca de mi casa. ¡Ve allí! 150 00:36:01,367 --> 00:36:05,360 Está bien. Está bien.. 151 00:36:07,367 --> 00:36:08,367 ¡Oye! ¡Silbido! ¿Es esto? 152 00:36:08,367 --> 00:36:11,367 No, el siguiente carril. 153 00:36:11,367 --> 00:36:12,367 Sí, gire hacia este carril. 154 00:36:12,367 --> 00:36:16,360 ¡Oye! 155 00:36:18,367 --> 00:36:22,360 ¡Oye! 156 00:36:24,367 --> 00:36:26,367 157 00:36:26,367 --> 00:36:30,367 Sácala. ¡Apurarse! 158 00:36:30,367 --> 00:36:34,360 ¡Oye! ¡Oye! 159 00:36:46,367 --> 00:36:50,360 ¿Qué les decimos a los padres de Yo? 160 00:36:53,367 --> 00:36:57,360 Vamos a la policía ¡Hay un cadáver ahí abajo! 161 00:36:58,367 --> 00:37:02,360 ¡Pero ella es nuestra amiga! 162 00:37:13,367 --> 00:37:17,360 ¿Qué... qué diablos...? 163 00:37:21,367 --> 00:37:25,360 ¿Qué diablos está pasando? 164 00:37:27,367 --> 00:37:31,360 Algo no está bien... ¿Viste la cara de Yo cuando abrió el libro? 165 00:37:31,360 --> 00:37:36,360 Y Ngeed estaba en estado de shock antes de caer. 166 00:37:47,367 --> 00:37:48,367 vi... 167 00:37:48,367 --> 00:37:52,360 Vi lo que estaba haciendo... 168 00:37:56,367 --> 00:37:58,367 ¿Y si alguien nos ve aquí...? 169 00:37:58,367 --> 00:38:01,367 Bien. ¡Hazlo más emocionante! 170 00:38:01,367 --> 00:38:03,367 Pero, ¿y si es el profesor? 171 00:38:03,367 --> 00:38:07,360 Excelente. ¡¡Hazlo doblemente emocionante!! 172 00:38:13,367 --> 00:38:15,367 ¿Qué es ese ruido? 173 00:38:15,367 --> 00:38:19,360 Simplemente ignóralo. 174 00:38:20,367 --> 00:38:24,360 ¡¡Detente y escucha!! 175 00:38:25,367 --> 00:38:29,367 ¡Infierno! ¿Quién canta sus oraciones aquí? 176 00:38:29,367 --> 00:38:32,367 Ball, ya no estoy de humor. 177 00:38:32,367 --> 00:38:36,360 ¿Quién es ese? 178 00:38:55,367 --> 00:38:59,360 Mírame a los ojos!! 179 00:39:00,367 --> 00:39:04,360 ¿Me estás diciendo? ¿Ngeed practicaba magia negra? 180 00:39:05,367 --> 00:39:09,360 ¿Está planeando vengarse de nosotros? 181 00:39:13,367 --> 00:39:17,360 Su padre en una funeraria. es razonable para que practique magia negra. 182 00:39:18,367 --> 00:39:21,367 O tal vez... 183 00:39:21,367 --> 00:39:25,360 ¿Quizás qué, Ed? 184 00:39:26,367 --> 00:39:30,360 Estaba realizando los rituales del Encantamiento Mortal. 185 00:39:35,367 --> 00:39:40,360 Para realizar los rituales del Encantamiento Mortal, necesitas una foto de alguien que murió con los ojos abiertos. 186 00:39:43,367 --> 00:39:46,367 Cualquiera que mire a los ojos será encontrado muerto. 187 00:39:46,367 --> 00:39:48,367 Hay algo escrito en esta foto. 188 00:39:48,367 --> 00:39:49,367 "Te estoy mirando..." ¿Algo así? 189 00:39:49,367 --> 00:39:53,360 te estoy observando... 190 00:39:54,367 --> 00:39:58,360 ¿Qué estás mirando? 191 00:41:29,367 --> 00:41:33,360 No fue mi intención hacerlo. 192 00:41:33,760 --> 00:41:37,360 Lo siento... 193 00:42:13,367 --> 00:42:17,360 ¿Qué se siente al ser quemado vivo? 194 00:43:00,367 --> 00:43:03,367 Lo que nos has contado. Está más allá de la imaginación... 195 00:43:03,367 --> 00:43:07,360 Son simplemente increíbles... 196 00:43:12,367 --> 00:43:16,360 ¿Estás diciendo que estos libros ¿Mataste a tus amigos? 197 00:43:23,367 --> 00:43:27,360 Me puse en contacto con tus padres. Están en camino. 198 00:43:29,367 --> 00:43:33,360 Por favor quédese en la habitación. Ponte cómodo. 199 00:43:34,367 --> 00:43:38,360 Estaremos de vuelta enseguida. 200 00:43:39,367 --> 00:43:43,360 ¿Hambriento? ¿Quieres algo de comer? 201 00:44:37,367 --> 00:44:41,367 Rosa. Mírame, Rosa. 202 00:44:41,367 --> 00:44:45,360 ¿No eres parte de la pandilla? 203 00:44:51,367 --> 00:44:53,367 ¿No somos tus amigas, Pink? 204 00:44:53,367 --> 00:44:55,367 Te esperamos Rosa. 205 00:44:55,367 --> 00:44:59,367 No nos dejes Rosa. 206 00:44:59,367 --> 00:45:01,367 Dame tu mano Rosa. Ven con nosotros. 207 00:45:01,367 --> 00:45:05,360 ¿Ya no te gusto? 208 00:45:07,367 --> 00:45:11,367 Ahora es tu turno. 209 00:45:11,367 --> 00:45:15,360 No, no estuve involucrado en esto. 210 00:45:17,367 --> 00:45:21,360 Para realizar los rituales del Encantamiento Mortal, necesitas una foto de alguien que murió con los ojos abiertos. 211 00:45:22,367 --> 00:45:24,367 Nunca te he lastimado. 212 00:45:24,367 --> 00:45:28,360 Yo no estuve involucrado. 213 00:45:35,367 --> 00:45:39,360 Bien, simplemente te quedaste quieto y no hizo nada... 214 00:45:40,367 --> 00:45:44,360 Y esto es lo que quiero que veas. 215 00:45:45,367 --> 00:45:48,367 ¡Míralo! - No, no lo haré. 216 00:45:48,367 --> 00:45:51,367 Por favor... nunca te he lastimado. 217 00:45:51,367 --> 00:45:55,360 Yo no estuve involucrado. 218 00:46:00,367 --> 00:46:04,367 ¡¡No puedes huir de tu culpa!! ¡Míralo! 219 00:46:04,367 --> 00:46:06,367 ¡Esto terminará aquí mismo! 220 00:46:06,367 --> 00:46:10,360 ¡Míralo! 221 00:46:12,367 --> 00:46:16,360 ¡¡Míralo!! 222 00:46:19,447 --> 00:46:23,447 ¡Emergencia! ¡Emergencia! 223 00:46:23,447 --> 00:46:27,447 Un policía ha recibido un disparo. 224 00:46:27,447 --> 00:46:30,447 ¡¡Consíguelo!! 225 00:46:30,447 --> 00:46:34,447 ¡Cuidado, tiene un arma! 226 00:46:34,447 --> 00:46:38,406 Señorita, por favor quédese aquí, no... 227 00:46:44,247 --> 00:47:01,240 No tienes que preocuparte. No me llegarán. 228 00:47:01,247 --> 00:47:05,240 No pueden llevarme. 229 00:48:05,607 --> 00:48:09,500 ¡¡¡Te estoy observando...!!! 230 00:48:26,887 --> 00:48:32,887 - Oye ¿ya estás dormido? - No, ¿qué es? 231 00:48:32,887 --> 00:48:34,887 ¿Has escuchado esto antes? 232 00:48:34,887 --> 00:48:37,887 "No duermas en la periferia si estás en el bosque por la noche." 233 00:48:37,887 --> 00:48:41,880 - ¿Y por qué no? - Tia una vez me dijo eso.. 234 00:48:41,887 --> 00:48:47,880 Dormía en el margen exterior mientras estaba en el bosque una noche. 235 00:48:48,887 --> 00:48:54,880 Y a altas horas de la noche... 236 00:48:58,880 --> 00:49:04,887 Escuchó pasos acercándose cada vez más cerca de él. 237 00:49:04,887 --> 00:49:08,880 Entonces sintió un toque en su pierna. 238 00:49:08,887 --> 00:49:09,887 Asustado, abrió los ojos lentamente. 239 00:49:12,887 --> 00:49:14,887 ¿Y qué vio?... Una mujer hermosa... 240 00:49:14,887 --> 00:49:16,887 ¿Es lindo el fantasma? 241 00:49:16,887 --> 00:49:17,887 Ella simplemente estaba parada ahí... 242 00:49:17,887 --> 00:49:20,887 Por supuesto... Oye, déjame terminar la historia, ¿vale? 243 00:49:20,887 --> 00:49:23,887 Tia acaba de decir que era una mujer. 244 00:49:23,887 --> 00:49:33,045 Con cabello negro, hermoso y suelto, tapándose la cara... 245 00:49:33,047 --> 00:49:36,047 Piel pálida... 246 00:49:36,047 --> 00:49:39,047 Sentado a sus pies.. 247 00:49:39,047 --> 00:49:41,047 Entonces, ¿qué hizo? 248 00:49:41,047 --> 00:49:43,047 No sabía que hacer.. 249 00:49:43,047 --> 00:49:45,047 Él simplemente cerró los ojos con fuerza hasta que amaneció. 250 00:49:45,047 --> 00:49:49,040 Por la mañana fue a preguntar la gente local allí. 251 00:49:50,047 --> 00:49:54,040 Dijeron que una mujer se había ahogado en un río cerca de donde estaba acampado. 252 00:49:58,207 --> 00:50:01,207 Y el lugar donde una vez durmió Tia... 253 00:50:01,207 --> 00:50:03,207 Es donde estás durmiendo ahora mismo, Barbilla. 254 00:50:03,207 --> 00:50:06,207 - ¡Qué demonios! - Ahora mismo se me pone la piel de gallina.. 255 00:50:06,207 --> 00:50:10,207 ¡Mierda! ¿Por qué contar una historia de fantasmas en el media noche! 256 00:50:10,207 --> 00:50:14,207 Espera un minuto. No crees. Esa mierda, ¿verdad? 257 00:50:14,207 --> 00:50:17,207 ¿Por qué los fantasmas siempre deben ser mujeres? ¿Con el pelo largo y cubriéndose la cara? 258 00:50:17,207 --> 00:50:20,207 Todas las películas de terror que he visto. tienen fantasmas similares... 259 00:50:20,207 --> 00:50:24,207 ¿Has visto la película Shutter? 260 00:50:24,207 --> 00:50:26,207 ¡Mierda! Yo no lo he hecho. ¡Por favor, no me lo estropees! 261 00:50:26,207 --> 00:50:30,207 De verdad.. ¿No has visto Shutter? 262 00:50:30,207 --> 00:50:33,207 Al final, el fantasma estaba sentado los hombros del actor principal. 263 00:50:33,207 --> 00:50:34,207 ¡Mierda! ¡Me lo arruinaste! 264 00:50:34,207 --> 00:50:35,207 Es cierto. 265 00:50:35,207 --> 00:50:36,247 Por eso siempre tiene dolores de cuello. 266 00:50:36,247 --> 00:50:38,207 En serio, 267 00:50:38,207 --> 00:50:40,207 No creo que exista el fantasma. 268 00:50:40,207 --> 00:50:44,207 He acampado aquí antes. Dormí solo... 269 00:50:44,207 --> 00:50:46,207 Y no pasó nada. 270 00:50:46,207 --> 00:50:49,207 Correcto... No hay nada de qué preocuparse, Chin. 271 00:50:49,207 --> 00:50:51,207 Fantasma o no fantasma no viene al caso. 272 00:50:51,207 --> 00:50:54,207 Estoy a punto de orinarme en los pantalones. justo en este momento. 273 00:50:54,207 --> 00:50:57,207 He aquí un pensamiento. ¿Y si...? 274 00:50:57,207 --> 00:51:00,207 Uno de nosotros muere de repente... 275 00:51:00,207 --> 00:51:04,166 ¿Tendrás miedo? 276 00:51:07,887 --> 00:51:09,887 Si eres tú, por supuesto que no estaré asustado. 277 00:51:09,887 --> 00:51:13,880 Pero estaré realmente asustado si... tengo que morir. 278 00:51:14,887 --> 00:51:20,880 Ahora que lo pienso, entre nosotros cuatro... 279 00:51:20,887 --> 00:51:24,887 Chin será el fantasma más aterrador. 280 00:51:24,887 --> 00:51:28,879 ¿¿Por qué?? 281 00:51:29,287 --> 00:51:30,287 Mira su cara. 282 00:51:30,287 --> 00:51:33,280 ¡Su aspecto ya da tanto miedo cuando aún está vivo! 283 00:51:33,280 --> 00:51:34,887 ¿Qué pasa contigo? Que guapo ¿eh? 284 00:51:39,887 --> 00:51:44,887 -¿Qué está sucediendo? Ter, Puak apártate, quiero dormir en el medio. 285 00:51:44,887 --> 00:51:47,887 Oye, ¿estás realmente asustado? 286 00:51:47,887 --> 00:51:48,887 No tienes miedo, así que ve a dormir afuera. 287 00:51:48,887 --> 00:51:52,887 No tengo miedo, simplemente me da pereza moverme. 288 00:51:52,887 --> 00:51:54,887 Ter.. Ter.. 289 00:51:54,887 --> 00:51:57,887 No tienes miedo ¿verdad? Déjame dormir aquí, por favor... 290 00:51:57,887 --> 00:52:01,880 No tendré miedo si mueres, pero tengo miedo de los fantasmas reales. 291 00:52:03,887 --> 00:52:04,887 Déjame dormir en el medio por favor... 292 00:52:04,887 --> 00:52:06,887 ¡No me presiones, vete! 293 00:52:06,887 --> 00:52:10,887 Oye, deja de discutir. Vamos a dormir. Tengo sueño ahora. 294 00:52:10,887 --> 00:52:13,887 Mira, Ae tiene sueño ahora. Vuelve a tu casa. 295 00:52:13,887 --> 00:52:16,887 Y si muero, volveré, 296 00:52:16,887 --> 00:52:18,887 ¡Y persigue primero al que está en el medio! 297 00:52:18,887 --> 00:52:22,880 Claro... ¡Espero que mueras pronto! 298 00:52:26,887 --> 00:52:30,880 El hombre del medio 299 00:52:43,687 --> 00:52:44,687 Tenemos que ir por este camino. 300 00:52:44,687 --> 00:52:48,680 Nos llevará al campamento. Podría estar allí al anochecer. 301 00:52:49,687 --> 00:52:52,687 Chin, no es necesario usar la brújula. 302 00:52:52,687 --> 00:52:54,687 El río fluye en un solo sentido. 303 00:52:54,687 --> 00:52:55,687 Sí mira. Simplemente sigue el río. 304 00:52:55,687 --> 00:52:58,687 No hay otra manera. ¿Está ahí? 305 00:52:58,687 --> 00:53:00,687 Sólo estoy siendo cauteloso. Por eso traje la brújula. 306 00:53:00,687 --> 00:53:02,678 No importa. Simplemente guárdalo. 307 00:53:03,287 --> 00:53:07,280 Yo soy el rey del mundo. 308 00:53:08,127 --> 00:53:12,127 Puak, ¿estás loco o algo así? 309 00:53:12,127 --> 00:53:14,127 Jack Dawson... ¿Has visto TITANIC? 310 00:53:14,127 --> 00:53:16,127 Estaba en el barco gritando: 311 00:53:16,127 --> 00:53:19,127 "Yo soy el rey del mundo" 312 00:53:19,127 --> 00:53:21,127 ¿Quieres que nuestro barco también se hunda? ¿Te gusta el Titanic? 313 00:53:21,127 --> 00:53:23,127 ¡Por supuesto que no! 314 00:53:23,127 --> 00:53:24,127 Sólo quiero ser Jack. 315 00:53:24,127 --> 00:53:26,127 Chin, no me digas que no lo sabes, 316 00:53:26,127 --> 00:53:29,127 ¿¡Que se hundió el Titanic!? 317 00:53:29,127 --> 00:53:32,127 Nunca lo he visto todavía. 318 00:53:32,127 --> 00:53:34,127 ¿No has visto TITANIC? 319 00:53:34,127 --> 00:53:36,127 ¿Sabías que al final Rose estaba en el cuello de Jack. 320 00:53:36,127 --> 00:53:38,127 SHUTTER copió esta escena. 321 00:53:38,127 --> 00:53:40,127 ¿En realidad? 322 00:53:40,127 --> 00:53:43,127 Cierto... Titanic fue lanzado hace más de 10 años. 323 00:53:43,127 --> 00:53:45,127 ¡Maldita sea, imitación de películas tailandesas! 324 00:53:45,127 --> 00:53:49,120 ¿Tiene tu pueblo una tienda de alquiler de películas? 325 00:53:54,287 --> 00:53:58,280 ¡Oye, aquí viene la diversión! 326 00:54:08,287 --> 00:54:10,287 ¡Qué emoción! 327 00:54:10,287 --> 00:54:14,280 ¡Ten cuidado! 328 00:54:31,287 --> 00:54:39,287 ¡Puak, siéntate! 329 00:55:27,647 --> 00:55:31,640 - Chin, Puak. ¿Estás bien? - Vale, ¿y tú? 330 00:55:32,647 --> 00:55:34,647 ¿Dónde está Ter? 331 00:55:34,647 --> 00:55:38,640 ¡Ter! 332 00:55:39,887 --> 00:55:41,887 Ter!! 333 00:55:41,887 --> 00:55:43,887 Ter!!! 334 00:55:43,887 --> 00:55:45,887 ¡No es un buen nadador! 335 00:55:45,887 --> 00:55:48,887 ¡Allí! 336 00:55:48,887 --> 00:55:52,887 ¡Maldición! 337 00:55:52,887 --> 00:55:55,887 Ter!! 338 00:55:55,887 --> 00:55:57,887 Ter!! 339 00:55:57,887 --> 00:56:01,887 ¡Ter! 340 00:56:01,887 --> 00:56:05,887 ¡Ayuda! 341 00:56:05,887 --> 00:56:08,887 Ter!! 342 00:56:08,887 --> 00:56:10,887 ¡Ayuda, ayuda! 343 00:56:10,887 --> 00:56:14,887 ¡Ter! 344 00:56:14,887 --> 00:56:18,880 ¡Ter, no luches! 345 00:56:31,087 --> 00:56:35,080 ¿¡Qué les pasó!? 346 00:56:41,087 --> 00:56:45,080 ¿Dónde están? 347 00:56:47,087 --> 00:56:50,087 ¡Ter! Ten cuidado. 348 00:56:50,087 --> 00:56:54,080 Sentarse. Sentarse. 349 00:57:00,127 --> 00:57:02,127 Estoy bien... 350 00:57:02,127 --> 00:57:05,127 ¿Dónde está Ae? 351 00:57:30,287 --> 00:57:34,280 ¡¡Ah!! ¿¡Dónde estás!? 352 00:57:45,687 --> 00:57:49,687 ¿Crees que está bien? 353 00:57:49,687 --> 00:57:53,680 Sí, creo que está a salvo. No te preocupes. 354 00:57:54,687 --> 00:57:56,687 ¡Tú eres el que está preocupado! Si no, ¿por qué lloras? 355 00:57:56,687 --> 00:58:00,680 Ae sigue viva. Si muere... Entonces es hora de llorar. 356 00:58:03,687 --> 00:58:07,680 Pero lo buscamos por todas partes... 357 00:58:08,687 --> 00:58:10,687 No te preocupes por él. 358 00:58:10,687 --> 00:58:12,687 Mañana pediremos ayuda 359 00:58:12,687 --> 00:58:14,678 de la gente local aquí. 360 00:58:15,087 --> 00:58:18,087 ¿Por qué no descansamos? 361 00:58:18,087 --> 00:58:21,087 Mañana tenemos un día muy largo. 362 00:58:21,087 --> 00:58:25,080 Me voy a la cama. 363 00:58:30,847 --> 00:58:34,840 Ter... vámonos. 364 00:58:56,567 --> 00:58:59,567 Ter? ¿Qué te pasa Ter? 365 00:58:59,567 --> 00:59:03,567 ¿Por qué no dormiste en la misma posición? 366 00:59:03,567 --> 00:59:07,560 ¿La misma posición? 367 00:59:09,567 --> 00:59:13,560 Anoche dormí del lado de Ae. Debería estar durmiendo al margen. 368 00:59:14,567 --> 00:59:18,560 Vamos... No hagas un escándalo. Sólo vete a dormir. 369 00:59:19,567 --> 00:59:23,560 Ter, ¿estás pensando en lo que ¿Ae dijo anoche...? 370 00:59:27,567 --> 00:59:31,560 ¿De qué estás balbuceando? 371 00:59:32,567 --> 00:59:36,560 Dijo que si muere, perseguiría al indicado. quien duerme en el medio. 372 00:59:39,567 --> 00:59:42,567 Vamos... Ae sigue viva. ¡No está muerto! 373 00:59:42,567 --> 00:59:44,567 ¡Estás hablando tonterías! 374 00:59:44,567 --> 00:59:48,560 Lo encontraremos mañana, durmamos. 375 00:59:55,287 --> 00:59:58,279 Si no tienes miedo, ¿podrías dormir en el medio? 376 01:00:16,567 --> 01:00:20,560 ¡Maldito seas Chin! ¡Tus pies son horribles! 377 01:00:23,567 --> 01:00:25,567 No olí nada. 378 01:00:25,567 --> 01:00:27,567 ¡Quita tus pies de mi cara! 379 01:00:27,567 --> 01:00:31,560 Entonces aleja tu nariz de mis pies. 380 01:00:32,567 --> 01:00:36,560 Shh.. ¿Escuchaste eso? 381 01:00:37,567 --> 01:00:41,567 ¿Qué es eso? 382 01:00:41,567 --> 01:00:45,560 ¿Qué es ese ruido? 383 01:00:46,287 --> 01:00:50,280 Suena como pasos acercándose a nuestra tienda. 384 01:00:59,847 --> 01:01:02,847 ¿Quién es ese? 385 01:01:02,847 --> 01:01:05,847 Ae, ¿eres tú? 386 01:01:05,847 --> 01:01:09,840 Ae. Ae.. 387 01:01:24,567 --> 01:01:26,567 ¡¡Ah!! ¡Pensé que te habías ahogado! 388 01:01:26,567 --> 01:01:29,567 Ae como estas? 389 01:01:29,567 --> 01:01:31,567 Chin, dale una toalla. 390 01:01:31,567 --> 01:01:33,567 ¿Te sientes bien? 391 01:01:33,567 --> 01:01:36,567 ¿Alguna herida? 392 01:01:36,567 --> 01:01:39,567 ¿Cómo volviste aquí? 393 01:01:39,567 --> 01:01:41,567 tengo mucho frio... 394 01:01:41,567 --> 01:01:43,567 Déjame limpiarte. 395 01:01:43,567 --> 01:01:47,560 ¿Por qué no te cambias de ropa? Está todo mojado. 396 01:01:49,567 --> 01:01:52,567 ¡Te buscamos desde hace bastante tiempo! 397 01:01:52,567 --> 01:01:54,567 Me alegro mucho que estés bien. 398 01:01:54,567 --> 01:01:56,558 Sí, se ve bien. No puedo encontrar ninguna herida. 399 01:01:56,807 --> 01:02:00,800 ¡Esto es genial! 400 01:02:01,807 --> 01:02:05,800 ¡Eres un tipo con suerte! 401 01:02:43,287 --> 01:02:47,287 ¡Ey! ¿A dónde vas? 402 01:02:47,287 --> 01:02:50,287 - Fumar. - Te haré compañía. 403 01:02:50,287 --> 01:02:54,280 404 01:02:59,927 --> 01:03:03,927 ¿Creías que querías fumar? 405 01:03:03,927 --> 01:03:07,920 Déjame tener uno. 406 01:03:21,127 --> 01:03:24,127 ¿No crees que es extraño? 407 01:03:24,127 --> 01:03:26,127 - ¿Qué es extraño? - Silencio... 408 01:03:26,127 --> 01:03:28,127 Mantén la voz baja. 409 01:03:28,127 --> 01:03:31,127 Quiero decir, Ae... 410 01:03:31,127 --> 01:03:34,127 ¿Por qué? 411 01:03:34,127 --> 01:03:36,127 Casi se ahoga hoy. 412 01:03:36,127 --> 01:03:40,127 Pero actúa como si nada hubiera pasado. 413 01:03:40,127 --> 01:03:44,120 Es bueno que esté bien. ¿No es así? 414 01:04:00,127 --> 01:04:04,120 Ae.. ¿Estás bien? 415 01:04:10,127 --> 01:04:14,120 Ae.. ¿Estás bien? 416 01:04:34,127 --> 01:04:38,120 Ae.. Ae.. Ae.. 417 01:04:52,127 --> 01:04:55,127 ¿Qué estás haciendo aquí afuera? 418 01:04:55,127 --> 01:04:57,127 ¡No fumas! 419 01:04:57,127 --> 01:05:01,207 ¡Estoy empezando ahora mismo! 420 01:05:01,207 --> 01:05:03,127 Tómatelo con calma.. 421 01:05:03,127 --> 01:05:07,120 Bienvenido al mundo de los hombres... 422 01:05:08,127 --> 01:05:12,120 Ter... ¿Estás pensando? ¿Qué estoy pensando? 423 01:05:13,807 --> 01:05:17,807 ¿De qué diablos estás hablando? 424 01:05:17,807 --> 01:05:21,807 Puak... Creo que Ae está muerta. 425 01:05:21,807 --> 01:05:25,807 ¡Mierda! Si está muerto, ¿Quién está en la tienda entonces? 426 01:05:25,807 --> 01:05:28,807 Maldita sea, ¿no has visto? ¿EL SEXTO SENTIDO? 427 01:05:28,807 --> 01:05:29,807 ¿Por qué? 428 01:05:29,807 --> 01:05:31,807 El fantasma no sabe eso. ya está muerto. 429 01:05:31,807 --> 01:05:34,807 430 01:05:34,807 --> 01:05:38,807 ¡Estúpido! ¡Lo estropeaste por mí! ¡Aún no lo he visto! 431 01:05:38,807 --> 01:05:42,800 Es mi turno... 432 01:05:45,047 --> 01:05:48,047 ¿O volvió a tomar? ¿vengarse de ti, Ter? 433 01:05:48,047 --> 01:05:51,047 Se ahogó salvándote la vida. 434 01:05:51,047 --> 01:05:55,040 ¡Estúpido! ¡No seas ridículo! 435 01:05:57,047 --> 01:06:01,047 Creo que ha vuelto porque... ¡Lo maldijiste para que muriera! 436 01:06:01,047 --> 01:06:05,040 ¡Pero pensé que habías dicho que está vivo! ¿No lo hiciste? 437 01:06:08,047 --> 01:06:12,040 ¡Solo estaba bromeando! ¡Jejeje! 438 01:06:16,047 --> 01:06:20,047 ¿De verdad crees que está muerto? 439 01:06:20,047 --> 01:06:22,047 No lo sé, tal vez estoy confundido. 440 01:06:22,047 --> 01:06:26,047 Así es. Piensas demasiado. 441 01:06:26,047 --> 01:06:29,047 Entonces voy a orinar. 442 01:06:29,047 --> 01:06:32,047 Ve a orinar lejos de la tienda. 443 01:06:32,047 --> 01:06:36,040 El pie de Chin es más que suficiente. para enfermarme. 444 01:06:39,047 --> 01:06:43,040 Espera... Yo también iré. 445 01:06:52,567 --> 01:06:56,560 Ter, ¿por qué no vas con Ae entonces? 446 01:07:52,047 --> 01:07:56,040 Parece que estás sudando mucho. 447 01:08:05,047 --> 01:08:09,040 ¿Estás bien? ¿Ya no sientes frío? 448 01:08:10,287 --> 01:08:14,280 Hmm... Está bien, eso está bien. 449 01:08:27,280 --> 01:08:29,560 ¡¡Cadáver!! 450 01:08:33,567 --> 01:08:37,560 Maldita sea... Maldita sea... 451 01:08:39,567 --> 01:08:42,559 ¿Qué te pasa, Ter? 452 01:08:42,687 --> 01:08:45,801 ¡Ae está muerta! 453 01:08:46,327 --> 01:08:50,047 Dije: ¡Ae está muerta! 454 01:08:50,047 --> 01:08:51,047 ¿De qué estás hablando? 455 01:08:51,047 --> 01:08:55,047 Ahí está, de regreso. 456 01:08:55,047 --> 01:08:56,047 ¿Qué estás haciendo, Ter? 457 01:08:56,047 --> 01:09:01,047 Créame, Ae está muerta. Vi su cadáver. 458 01:09:01,047 --> 01:09:04,047 ¿Estás bromeando? ¡Eso no es gracioso! 459 01:09:04,047 --> 01:09:08,040 ¡Es cierto! vi su cadáver flotando por ahí. 460 01:09:08,040 --> 01:09:12,287 Loco.. 461 01:09:14,287 --> 01:09:17,287 ¡Ter, no lo dejes entrar! 462 01:09:17,287 --> 01:09:20,287 ¿Qué les pasa a ustedes? 463 01:09:20,287 --> 01:09:21,287 No te burles de él. 464 01:09:21,287 --> 01:09:23,287 Hace mucho frío afuera. Déjalo entrar. 465 01:09:23,287 --> 01:09:27,280 ¡No podemos dejarlo entrar! 466 01:09:32,127 --> 01:09:35,127 ¿Por qué nos hace esto? 467 01:09:35,127 --> 01:09:38,127 Sigue siendo nuestro amigo, ¿no? 468 01:09:38,127 --> 01:09:42,127 ¡Pero está muerto! 469 01:09:42,127 --> 01:09:44,120 Eres un fantasma. ¡No nuestro amigo! 470 01:09:44,120 --> 01:09:48,127 Ae.. 471 01:09:48,127 --> 01:09:51,127 Por favor déjanos en paz. 472 01:09:51,127 --> 01:09:55,120 ¡Ya estás muerto! Ae.. 473 01:09:58,127 --> 01:10:01,127 ¿Se ha ido? 474 01:10:01,127 --> 01:10:03,127 Puak, ¿por qué no echas un vistazo? 475 01:10:03,127 --> 01:10:04,127 ¡Qué! ¿Por qué yo? 476 01:10:37,287 --> 01:10:41,280 Creo que se ha ido. 477 01:11:13,287 --> 01:11:17,280 ¡Mierda! ¿Dónde están mis gafas? 478 01:11:22,287 --> 01:11:26,280 ¿Ae está muerta? 479 01:11:30,287 --> 01:11:33,280 Quizás... 480 01:11:33,287 --> 01:11:43,280 ¡Oh mierda! ¿Cómo bajamos? 481 01:11:43,280 --> 01:11:47,280 ¿Cómo llegamos hasta aquí tan alto? 482 01:12:22,567 --> 01:12:26,567 ¿Quién es ese? 483 01:12:26,567 --> 01:12:28,567 ¿Quién está ahí? 484 01:12:28,567 --> 01:12:31,567 Dime ¿quién eres? 485 01:12:31,567 --> 01:12:34,567 Hola, soy yo, Puak. 486 01:12:34,567 --> 01:12:37,567 ¡Mierda! ¡Me asustaste muchísimo! 487 01:12:37,567 --> 01:12:41,567 ¿De qué tienes miedo? Aquí están tus gafas. 488 01:12:41,567 --> 01:12:45,560 ¿Por qué no puedo encontrarlo antes? ¡Me asustaste muchísimo! 489 01:13:35,567 --> 01:13:36,555 ¿Eres tú, Ter? 490 01:13:36,567 --> 01:13:41,560 Chin, Puak.. 491 01:13:49,287 --> 01:13:53,280 ¡Date prisa! 492 01:13:55,127 --> 01:13:57,127 ¡El cuerpo de Ae! 493 01:13:57,127 --> 01:14:01,127 ¿Qué debemos hacer ahora? 494 01:14:01,127 --> 01:14:03,127 ¿Por qué no salimos de aquí primero? 495 01:14:03,127 --> 01:14:06,127 Informaremos a las autoridades. 496 01:14:06,127 --> 01:14:09,527 para recoger su cuerpo más tarde. 497 01:14:10,127 --> 01:14:14,120 No nos llevaremos su cuerpo con nosotros. ¿verdad? 498 01:14:15,127 --> 01:14:18,127 Ay, perdóname... 499 01:14:21,127 --> 01:14:22,127 Espera... 500 01:14:22,127 --> 01:14:24,127 ¿Qué estás esperando? 501 01:14:24,127 --> 01:14:28,120 Vamos. 502 01:14:28,120 --> 01:14:34,287 ¡¡Ah!! ¿Por qué lo llamas? 503 01:14:35,287 --> 01:14:37,801 ¡Deja de llamarlo! 504 01:14:38,047 --> 01:14:40,047 Le pido que mire su cuerpo. 505 01:14:40,047 --> 01:14:42,047 Sólo entonces se dará cuenta de que está muerto. 506 01:14:42,047 --> 01:14:49,047 ¡¡Ah!! 507 01:14:49,047 --> 01:14:53,040 ¡Ya estás muerto! 508 01:14:53,887 --> 01:14:57,880 509 01:15:03,287 --> 01:15:06,287 Ae, por favor mira... 510 01:15:06,287 --> 01:15:10,280 ¡Este es tu cuerpo! 511 01:15:12,287 --> 01:15:16,280 ¡Mirar! 512 01:15:18,887 --> 01:15:22,880 Ter...ter.. 513 01:15:23,887 --> 01:15:27,880 Míralo... 514 01:15:37,887 --> 01:15:41,880 Entonces... ¿somos humanos o fantasmas? 515 01:15:54,407 --> 01:15:57,399 ¡Maldición! ¡La misma historia retorcida que LOS DEMÁS! 516 01:15:57,567 --> 01:16:01,567 ¡Mierda! ¡Lo estropeaste otra vez! 517 01:16:01,567 --> 01:16:05,560 ¿Por qué tienes que preocuparte? ¡¡Estamos todos muertos!! 518 01:16:06,567 --> 01:16:10,567 He tratado de decírselo a todos ustedes. 519 01:16:10,567 --> 01:16:12,567 Pero seguiste huyendo de mí, asustado... 520 01:16:12,567 --> 01:16:16,560 Así que os dejo verlos por vosotros mismos. 521 01:16:43,567 --> 01:16:47,560 ¿Entonces? ¿Seguimos siendo amigos? 522 01:16:48,807 --> 01:16:52,800 Supongo que sí.. 523 01:17:17,567 --> 01:17:18,567 Sí... 524 01:17:18,567 --> 01:17:20,567 Hola Pim, ¿acabas de despertar? ¿Podemos hablar? 525 01:17:20,567 --> 01:17:22,567 ¿Estás con tu novio? 526 01:17:22,567 --> 01:17:24,567 No, estoy solo. 527 01:17:24,567 --> 01:17:28,567 Entonces, ¿cuándo llevarás a tu novio? para conocernos? 528 01:17:28,567 --> 01:17:32,567 ¿Tienes miedo de que me lo lleve? lejos de ti? 529 01:17:32,567 --> 01:17:34,567 ¿Puedo hacer algo por ti? 530 01:17:34,567 --> 01:17:37,567 Pim, tenemos un vuelo especial mañana. 531 01:17:37,567 --> 01:17:41,560 ¿Recuerdas al príncipe Alberto y su princesa? 532 01:17:43,047 --> 01:17:45,047 Reservaron nuestras aerolíneas, para su luna de miel el año pasado? 533 01:17:45,047 --> 01:17:48,047 Han solicitado el mismo equipo del personal de vuelo. 534 01:17:48,047 --> 01:17:50,047 Les gustaría nuestras aerolíneas para llevarlos a Phuket nuevamente. 535 01:17:50,047 --> 01:17:54,040 Sí, lo recuerdo... 536 01:17:56,287 --> 01:18:02,281 El último vuelo 537 01:18:11,887 --> 01:18:14,887 Yo tampoco lo entiendo. ¿Por qué pedir el mismo equipo de personal de vuelo? 538 01:18:14,887 --> 01:18:17,887 Cuando sólo la princesa va a Phuket. 539 01:18:17,887 --> 01:18:21,880 Se rumorea que se ha caído. en desgracia. 540 01:18:22,927 --> 01:18:26,927 Y el Príncipe tiene una nueva llama. 541 01:18:26,927 --> 01:18:29,927 ¿En realidad? Pero he hecho otros arreglos. 542 01:18:29,927 --> 01:18:32,927 ¿No puedes encontrar un reemplazo? 543 01:18:32,927 --> 01:18:34,927 Hola Pim, el jefe dijo que debes ser tú. 544 01:18:34,927 --> 01:18:36,927 Nadie más. 545 01:18:36,927 --> 01:18:38,927 Porque les has servido muy bien antes. 546 01:18:38,927 --> 01:18:41,927 Acabo de convencer a Tui para que se una a ti también. 547 01:18:41,927 --> 01:18:45,920 Sí, está bien entonces. 548 01:18:49,887 --> 01:18:52,887 lo entiendo.. 549 01:18:53,887 --> 01:18:56,887 ¿Dónde está Tui? ¿Por qué no está aquí todavía? 550 01:18:56,887 --> 01:18:59,887 Pim, me temo que tienes que ir solo. 551 01:18:59,887 --> 01:19:01,887 ¿Por qué? ¿Qué pasó con Tui? 552 01:19:01,887 --> 01:19:05,880 El hermano de Tui, Ter, apareció ahogado anoche en Chiangmai. 553 01:19:06,887 --> 01:19:08,605 No puedo encontrar a otros que vayan contigo. 554 01:19:08,887 --> 01:19:12,880 ¿En serio? 555 01:20:32,087 --> 01:20:36,087 Su Alteza, 556 01:20:36,087 --> 01:20:40,087 ¿Puedo presentarme humildemente? como Pim Wongpoom. 557 01:20:40,087 --> 01:20:42,078 ¿Puedo tener el honor de ser 558 01:20:42,327 --> 01:20:44,327 su asistente de vuelo personal 559 01:20:44,327 --> 01:20:48,320 en el vuelo 224. 560 01:20:55,367 --> 01:20:59,360 La bebida se servirá en breve. su alteza. 561 01:21:34,367 --> 01:21:38,360 Su alteza, ¿le importaría? ¿Para un café o un té? 562 01:21:41,367 --> 01:21:43,367 Disculpe, su alteza. 563 01:21:43,367 --> 01:21:47,360 ¿Le gustaría tomar café o té? 564 01:21:48,367 --> 01:21:52,360 ¿Café o té, alteza? 565 01:21:55,367 --> 01:21:59,360 Café. 566 01:22:15,367 --> 01:22:19,360 Lo siento... 567 01:23:19,367 --> 01:23:23,360 Una taza de café recién hecho para ti. su alteza. 568 01:23:24,367 --> 01:23:28,367 No importa. Sólo tráeme el almuerzo. 569 01:23:28,367 --> 01:23:32,360 Por supuesto. Un momento, alteza. 570 01:23:33,367 --> 01:23:35,367 Esperar. 571 01:23:35,367 --> 01:23:38,367 ¿Cómo está tu brazo? 572 01:23:38,367 --> 01:23:41,367 Está bien, alteza. 573 01:23:41,367 --> 01:23:45,367 Veo que también tienes un anillo de Virnistan. 574 01:23:45,367 --> 01:23:49,360 ¿Puedes quitártelo para poder tenerlo? una mirada más cercana? 575 01:24:17,367 --> 01:24:20,367 En mi pais.. 576 01:24:20,367 --> 01:24:22,367 si una mujer tiene una aventura 577 01:24:22,367 --> 01:24:26,360 con un hombre casado... 578 01:24:30,367 --> 01:24:34,360 ¿Sabes cuál es el castigo? 579 01:24:37,367 --> 01:24:40,367 La arrestarán. 580 01:24:40,367 --> 01:24:44,367 Luego se desnudó en público. 581 01:24:44,367 --> 01:24:48,360 Luego los aldeanos lo apedrearon hasta morir. 582 01:24:49,367 --> 01:24:52,367 Y antes de que ella muera... 583 01:24:52,367 --> 01:24:56,360 Tiene que arrodillarse... 584 01:24:57,367 --> 01:25:03,360 Y pedir perdón a la esposa. del hombre con el que se acostó. 585 01:25:18,367 --> 01:25:22,360 Su alteza... 586 01:25:49,367 --> 01:25:53,367 Su almuerzo, su alteza. 587 01:25:53,367 --> 01:25:55,367 No comeré este tipo de comida. 588 01:25:55,367 --> 01:25:58,367 Pero su alteza, 589 01:25:58,367 --> 01:26:01,367 Esto es lo que hace la casa real ha pedido ser atendido. 590 01:26:01,367 --> 01:26:05,367 Insisto. 591 01:26:05,367 --> 01:26:09,360 Pero no tenemos nada más disponible. para servirle. 592 01:26:10,367 --> 01:26:13,367 ¿Qué tal tu comida? 593 01:26:13,367 --> 01:26:15,367 ¿Lo siento? 594 01:26:15,367 --> 01:26:18,367 Prefiero mucho tener tu comida. 595 01:26:18,367 --> 01:26:22,367 ¿Puedo? 596 01:26:22,367 --> 01:26:26,360 Por supuesto, su alteza. 597 01:26:42,367 --> 01:26:46,360 Observación: Princess es alérgica a los camarones. 598 01:26:54,367 --> 01:26:59,361 ¡Qué princesa tan mimada! 599 01:27:23,367 --> 01:27:27,360 Su alteza... 600 01:27:48,367 --> 01:27:52,367 Capitán, ¿le gustaría algo? para el almuerzo? 601 01:27:52,367 --> 01:27:56,360 - No, gracias. - Está bien. 602 01:28:13,367 --> 01:28:17,360 ¿Te importaría un poco de agua? su alteza? 603 01:29:46,567 --> 01:29:50,567 aeropuerto internacional de phuket, 22 horas después 604 01:29:50,567 --> 01:29:54,560 Ayer, la Princesa Sofía de Virnistan Falleció a las 9 de la noche en una habitación de hotel en Phuket. 605 01:29:55,567 --> 01:29:59,560 Aún se desconoce la causa de su muerte, de 34 años. 606 01:30:02,567 --> 01:30:06,560 El portavoz de la casa real ha solicitado para la difunta princesa Sofía, 607 01:30:09,567 --> 01:30:13,560 volar de regreso a Virnistan dentro de las próximas 15 horas. 608 01:30:15,567 --> 01:30:19,560 Golden Star Airlines está preparando un Vuelo especial para volar a la difunta princesa. 609 01:30:48,567 --> 01:30:50,567 Señorita Pim, quieren que le enviemos el princesa de regreso dentro de 15 horas. 610 01:30:50,567 --> 01:30:54,567 En honor a Su Alteza Real, 611 01:30:54,567 --> 01:30:58,567 Hemos hecho arreglos especiales para acomodarla en la cabina del avión. 612 01:30:58,567 --> 01:31:02,567 Señorita Pim... 613 01:31:02,567 --> 01:31:05,567 Tu deber es cuidar el cuerpo de la princesa. 614 01:31:05,567 --> 01:31:09,560 Nadie más puede entrar en la cabina. 615 01:31:10,567 --> 01:31:11,567 Sí, capitán. 616 01:31:11,567 --> 01:31:14,567 Y después de este vuelo, 617 01:31:14,567 --> 01:31:17,567 Tendrás que asistir a una investigación. 618 01:31:17,567 --> 01:31:21,560 lo entiendo... 619 01:33:35,687 --> 01:33:37,678 Capitán. 620 01:33:37,887 --> 01:33:39,887 ¿Sí, señorita Pim? 621 01:33:39,887 --> 01:33:41,887 Capitán, ¿podría venir aquí por favor? 622 01:33:41,887 --> 01:33:45,880 ¿Qué pasa? 623 01:33:46,887 --> 01:33:50,880 Bueno... Señorita Pim, ¿qué pasa? 624 01:33:52,887 --> 01:33:54,887 Nada..., Capitán. 625 01:33:54,887 --> 01:33:58,880 Señorita Pim, este no es momento de juegos. 626 01:33:59,887 --> 01:34:03,880 Lo lamento. 627 01:35:37,007 --> 01:35:40,966 Cena, Capitán. 628 01:35:41,966 --> 01:35:44,966 Gracias. 629 01:38:03,447 --> 01:38:04,447 ¿Qué pasa señorita Pim? 630 01:38:04,447 --> 01:38:06,447 Capitán, ¿estás jugando una mala pasada? 631 01:38:06,447 --> 01:38:08,447 ¿Dónde está el cuerpo de la princesa? 632 01:38:08,447 --> 01:38:10,447 ¿De qué estás hablando? 633 01:38:10,447 --> 01:38:12,447 ¿Te has vuelto loco? 634 01:38:12,447 --> 01:38:14,447 ¿Dónde está el cuerpo de la princesa? 635 01:38:14,447 --> 01:38:16,447 ¡Ella no está por ninguna parte! 636 01:38:16,447 --> 01:38:19,447 ¡De qué tonterías estás hablando! Estoy colgando el teléfono... 637 01:38:19,447 --> 01:38:23,406 Capitán.. Capitán.. 638 01:42:02,127 --> 01:42:06,127 Capitán!! 639 01:42:06,127 --> 01:42:10,127 ¡Capitán! ¡Por favor, aterrice el avión ahora mismo! 640 01:42:10,127 --> 01:42:12,127 ¡¡Capitán!! ¡Aterriza el avión! 641 01:42:12,127 --> 01:42:16,120 ¡Abrir la puerta! ¡¡Abrir la puerta!! 642 01:42:27,127 --> 01:42:29,127 ¡Déjame ir! 643 01:42:29,127 --> 01:42:30,127 ¡Pim! Déjame salir de aquí!! 644 01:42:30,127 --> 01:42:32,127 ¿Te has vuelto loco? 645 01:42:32,127 --> 01:42:35,127 ¡El cuerpo de princesa ha desaparecido! 646 01:42:35,127 --> 01:42:38,127 ¡Basta de tonterías! 647 01:42:38,127 --> 01:42:42,127 ¡Déjame ir! 648 01:42:42,127 --> 01:42:46,120 ¡¡No!! ¡Déjame ir! 649 01:42:48,127 --> 01:42:52,120 Pim, cuando aterricemos. Serás disciplinado. 650 01:42:55,127 --> 01:43:00,121 Capitán, por favor... 651 01:43:07,127 --> 01:43:11,127 Por favor, déjame en paz... 652 01:43:11,127 --> 01:43:15,120 Te lo ruego. Cometí un error. 653 01:43:20,127 --> 01:43:24,120 No lo volveré a hacer. 654 01:43:27,127 --> 01:43:30,119 Lo dejaré, lo prometo. 655 01:43:31,119 --> 01:43:41,119 Descargado de www.AllSubs.org 656 01:43:42,305 --> 01:43:48,215 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org